Stiven Stifler
24.11.2005, 20:53
Я сегодня лазил по инету, по сайту группы Рамштайн. Нашел ссылку с переводами их песен. Открыл перевод композиции "Mein Teil". После прочтения меня пробил холодный пот. Вот он:
"«Ищу хорошосложенного 18-30-летнего мужчину для закалывания»
Мясник
Сегодня я встречусь с одним господином,
Который охотно съел бы меня.
Мягкие части и твердые тоже
Входят в меню.
Ибо ты – то, что ты ешь,
И вы знаете, что это.
Это – моя доля - (нет)
Моя доля - (нет)
Да – это моя доля - (нет)
Моя доля - (нет)
Тупой клинок хорош и вполне подходит,
Я сильно истекаю кровью и мне плохо…
Я должен также бороться с обмороком,
В судорогах я ем дальше…
И все же так приправа хороша, и прекрасно обжарено,
И с такой любовью сервировано на фарфоре!
Вдобавок хорошее вино и мягкий свет свечей…
Да, я пока повременю, должно быть хоть немного культуры!
Ибо ты – то, что ты ешь,
И вы знаете, что это.
Это – моя доля - (нет)
Моя доля - (нет)
Да – это моя доля - (нет)
Моя доля - (нет)
Крик вознесется к небесам,
Рассекая стаи ангелов.
С крыши облаков падает оперенная плоть
С криками на мое детство
Ибо ты – то, что ты ешь,
И вы знаете, что это.
Это – моя доля - (нет)
Моя доля - (нет)
Да – это моя доля - (нет)
Моя доля - (нет)"
Ну мне и стало интересно, к чему это. Оказывается такая история имела место быть: Немецкая группа "Rammstein" заинтересовалась "каннибалом из Роттенбурга", который убил и съел своего любовника. Сингл "Mein Teil", появившийся в продаже в Германии в понедельник, сразу привлек внимание прессы. В песне лидер группы Тиль Линдеманн поет: "Сегодня я встречаюсь с одним господином, которых хочет меня съесть, в меню включены мягкие и твердые части, ты тот, кого ты ешь, и вы знаете, что это такое: это часть меня" ("Mein Teil").
В итоге, песня группы Rammstein - Mein Teil ("Часть меня") - названа самой скандальной композицией года в Германии. После трехмесячного перерыва коллектив разродился синглом с эпатирующей песней и не менее шокирующим клипом.
История каннибала Армина Мейвеса, который убил и съел сотрудника компании Sirmens по собственному желанию жертвы, не дает спокойно спать деятелям немецкой культуры. Сначала режиссер-гомосексуалист с женским именем Роза фон Праунхайм решил снять фильм о людоеде. И вот теперь знаменитая группа Rammstein использовала подобные мотивы в своем творчестве. "Сегодня я встречусь с одним господином, который хочет меня съесть. В меню включены мягкие и твердые части. Ты - тот, кого ты ешь, и вы знаете, что это. Это – часть меня", - поет солист Rammstein, 38-летний Тилль Линдеманн.
Видеоклип – под стать композиции. Солист занимается оральным сексом с ангелом, потом загрызает его и оттаскивает тело. В кадре мелькают истощенные мужчины, один из них лежит безжизненно на земле, другой, одетый в женское платье, раздирает куски сырого мяса. После чего транс, идет выгуливать Рамштайновцев по улице, ведя их на поводке.
Произведение вызвало жесткие дискуссии в немецкой прессе: насколько же этично таким образом освещать эту отвратительную тему - каннибализм. А тем более демонстрировать такой шокирующий клип в прайм-тайм, когда его могут увидеть дети и подростки. Кстати, MTV уже вовсю крутит новый ролик в любое время. То же самое делает и канал Viva, но только после восьми вечера, когда родители могут проследить, что смотрит по телевизору их чадо. Психологи считают, что рок-группы служат для подростков с неустоявшейся психикой примером, дети идентифицируют себя с героями, которых видят на экране.
Том Боне – шеф звукозаписывающей фирмы Polydor, на которой вышел скандальный сингл, говорит: "В клипе Rammstein содержится художественное изложение некоей необычной темы. Он заставляет меня размышлять над песней… Совершенно ясно: мы не создаем шокирующее видео, чтобы улучшить продажи CD. В этой песне речь идет о теме, которая в этом обществе не должна быть табуирована. Тут нет выхода за рамки закона. Общественно-политические темы могут и должны выражаться в любой художественной форме, и группа свободна самовыражаться так, как она хочет".
Приведем еще один пассаж из песни Тилля Линдеманна: "Тупое лезвие – хорошо и правильно. Я сильно истекаю кровью, и мне хорошо. Должен я бороться со слабостью? Я ем дальше в судорогах".
Тилль Линдеманн известен своими экстравагантными выходками на концертах. Исполняя песню с сексуальным содержанием, солист однажды расстегнул ширинку и достал оттуда фаллоимитатор. А на обложке последнего студийного альбома Rammstein – Mutter (2001) – изображен мертвый эмбрион.
"«Ищу хорошосложенного 18-30-летнего мужчину для закалывания»
Мясник
Сегодня я встречусь с одним господином,
Который охотно съел бы меня.
Мягкие части и твердые тоже
Входят в меню.
Ибо ты – то, что ты ешь,
И вы знаете, что это.
Это – моя доля - (нет)
Моя доля - (нет)
Да – это моя доля - (нет)
Моя доля - (нет)
Тупой клинок хорош и вполне подходит,
Я сильно истекаю кровью и мне плохо…
Я должен также бороться с обмороком,
В судорогах я ем дальше…
И все же так приправа хороша, и прекрасно обжарено,
И с такой любовью сервировано на фарфоре!
Вдобавок хорошее вино и мягкий свет свечей…
Да, я пока повременю, должно быть хоть немного культуры!
Ибо ты – то, что ты ешь,
И вы знаете, что это.
Это – моя доля - (нет)
Моя доля - (нет)
Да – это моя доля - (нет)
Моя доля - (нет)
Крик вознесется к небесам,
Рассекая стаи ангелов.
С крыши облаков падает оперенная плоть
С криками на мое детство
Ибо ты – то, что ты ешь,
И вы знаете, что это.
Это – моя доля - (нет)
Моя доля - (нет)
Да – это моя доля - (нет)
Моя доля - (нет)"
Ну мне и стало интересно, к чему это. Оказывается такая история имела место быть: Немецкая группа "Rammstein" заинтересовалась "каннибалом из Роттенбурга", который убил и съел своего любовника. Сингл "Mein Teil", появившийся в продаже в Германии в понедельник, сразу привлек внимание прессы. В песне лидер группы Тиль Линдеманн поет: "Сегодня я встречаюсь с одним господином, которых хочет меня съесть, в меню включены мягкие и твердые части, ты тот, кого ты ешь, и вы знаете, что это такое: это часть меня" ("Mein Teil").
В итоге, песня группы Rammstein - Mein Teil ("Часть меня") - названа самой скандальной композицией года в Германии. После трехмесячного перерыва коллектив разродился синглом с эпатирующей песней и не менее шокирующим клипом.
История каннибала Армина Мейвеса, который убил и съел сотрудника компании Sirmens по собственному желанию жертвы, не дает спокойно спать деятелям немецкой культуры. Сначала режиссер-гомосексуалист с женским именем Роза фон Праунхайм решил снять фильм о людоеде. И вот теперь знаменитая группа Rammstein использовала подобные мотивы в своем творчестве. "Сегодня я встречусь с одним господином, который хочет меня съесть. В меню включены мягкие и твердые части. Ты - тот, кого ты ешь, и вы знаете, что это. Это – часть меня", - поет солист Rammstein, 38-летний Тилль Линдеманн.
Видеоклип – под стать композиции. Солист занимается оральным сексом с ангелом, потом загрызает его и оттаскивает тело. В кадре мелькают истощенные мужчины, один из них лежит безжизненно на земле, другой, одетый в женское платье, раздирает куски сырого мяса. После чего транс, идет выгуливать Рамштайновцев по улице, ведя их на поводке.
Произведение вызвало жесткие дискуссии в немецкой прессе: насколько же этично таким образом освещать эту отвратительную тему - каннибализм. А тем более демонстрировать такой шокирующий клип в прайм-тайм, когда его могут увидеть дети и подростки. Кстати, MTV уже вовсю крутит новый ролик в любое время. То же самое делает и канал Viva, но только после восьми вечера, когда родители могут проследить, что смотрит по телевизору их чадо. Психологи считают, что рок-группы служат для подростков с неустоявшейся психикой примером, дети идентифицируют себя с героями, которых видят на экране.
Том Боне – шеф звукозаписывающей фирмы Polydor, на которой вышел скандальный сингл, говорит: "В клипе Rammstein содержится художественное изложение некоей необычной темы. Он заставляет меня размышлять над песней… Совершенно ясно: мы не создаем шокирующее видео, чтобы улучшить продажи CD. В этой песне речь идет о теме, которая в этом обществе не должна быть табуирована. Тут нет выхода за рамки закона. Общественно-политические темы могут и должны выражаться в любой художественной форме, и группа свободна самовыражаться так, как она хочет".
Приведем еще один пассаж из песни Тилля Линдеманна: "Тупое лезвие – хорошо и правильно. Я сильно истекаю кровью, и мне хорошо. Должен я бороться со слабостью? Я ем дальше в судорогах".
Тилль Линдеманн известен своими экстравагантными выходками на концертах. Исполняя песню с сексуальным содержанием, солист однажды расстегнул ширинку и достал оттуда фаллоимитатор. А на обложке последнего студийного альбома Rammstein – Mutter (2001) – изображен мертвый эмбрион.