inadequate
03.01.2007, 19:47
Аэроплан
Режиссер: Джим Эбрэхэмс /Jim Abrahams/, Дэвид Закер /David Zucker/, Джерри Закер /Jerry Zucker/
В ролях: Роберт Хэйз /Robert Hays/, Джули Хэгерти /Julie Hagerty/, Роберт Стэк /Robert Stack/, Ллойд Бриджес /Lloyd Bridges/, Питер Грэйвз /Peter Graves/, Лесли Нильсен /Leslie Nielsen/, Лорна Паттерсон /Lorna Patterson/, Стивен Стакер /Stephen Stucker/, Карим Абдул-Джаббар /Kareem Abdul-Jabbar/, Барбара Биллингсли /Barbara Billingsley/
Самолет летит в Чикаго, пилот летит в Нью-Йорк, а пассажиры... События и персонажи в этой сумасбродной комедии, славу богу, вымышленные. Бывший военный летчик-истребитель (Хэйс) берет на себя управление самолетом, так как весь экипаж отравился рыбой. Пародийный юмор и шутки перевести на русский порой невозможно, но переводчик Алексей Михалев делает невозможное, подбирая эквиваленты. Это надо видеть и желательно несколько раз подряд. Из тех комедий, что можно "перечитывать" всю жизнь.
Заранее спасибо.
Режиссер: Джим Эбрэхэмс /Jim Abrahams/, Дэвид Закер /David Zucker/, Джерри Закер /Jerry Zucker/
В ролях: Роберт Хэйз /Robert Hays/, Джули Хэгерти /Julie Hagerty/, Роберт Стэк /Robert Stack/, Ллойд Бриджес /Lloyd Bridges/, Питер Грэйвз /Peter Graves/, Лесли Нильсен /Leslie Nielsen/, Лорна Паттерсон /Lorna Patterson/, Стивен Стакер /Stephen Stucker/, Карим Абдул-Джаббар /Kareem Abdul-Jabbar/, Барбара Биллингсли /Barbara Billingsley/
Самолет летит в Чикаго, пилот летит в Нью-Йорк, а пассажиры... События и персонажи в этой сумасбродной комедии, славу богу, вымышленные. Бывший военный летчик-истребитель (Хэйс) берет на себя управление самолетом, так как весь экипаж отравился рыбой. Пародийный юмор и шутки перевести на русский порой невозможно, но переводчик Алексей Михалев делает невозможное, подбирая эквиваленты. Это надо видеть и желательно несколько раз подряд. Из тех комедий, что можно "перечитывать" всю жизнь.
Заранее спасибо.