Цитата:
Сообщение от
Олег Горновский
Для меня первоисточником является его интервью немецкому изданию "Шпигель".
Взял перевод интервью от Эха. По их ссылке https://www.spiegel.de/international...d-39a99b5b86f4 перешёл на текст оригинала. И выяснилось, что, мягко говоря, неточно они переводят, кое-что пропускают.
Оригинал:
Цитата:
DER SPIEGEL: Do you feel hatred toward the representatives of this system?
Navalny: I have a strong emotional connection to my work. I'm fighting against corruption. Even though many criticize me for it: I see it as a strength that things are personal for me. We're not just criticizing the system, we are documenting the offenses of specific individuals, from Putin to officials in the provinces. Take the doctors in Omsk, for example, who told my wife to her face that I could of course be flown out, only to then turn around and say that I wasn't fit for transport. In my opinion, the chief physician at the hospital in Omsk is worse than the secret service agents who kill people. At least for them, killing is their profession. But he knows everything and tells the world something about metabolic disorders and that I drank too much self-distilled vodka. People who call themselves doctors but wanted to wait until I was dead. Do I hate them? Probably. Do I want to pick up a big sword and chop everyone's head off? No. I believe in the rule of law. These people belong in court for a fair trial.
Перевод от Эха:
Цитата:
Spiegel: Чувствуете ли вы ненависть к представителям этой системы?
Навальный: Я очень эмоционален в своей работе. Несмотря на то, что многие критикуют меня за это, я считаю это своей силой. Я борюсь с коррупцией. И мы не просто критикуем систему, мы документируем преступления конкретных лиц, начиная от Путина – и заканчивая чиновниками в провинции. Возьмите врачей в Омске, которые сначала сказали моей жене в лицо, что, конечно, я могу вылететь заграницу, – а потом вдруг заявили, что я не транспортабелен. На мой взгляд, главный врач омской больницы хуже разведчиков, убивающих людей. Для них убийство, по крайней мере, их профессия. А этот человек, называющий себя медиком, всё знает – и врёт миру о «нарушении обмена веществ». Ненавижу ли я их? Вероятно. Хочу ли я получить в руки большой меч и отрубить им головы? Нет. Я за верховенство закона. Эти люди должны быть преданы справедливому суду.
Полный перевод, без пропусков и искажений:
Цитата:
— Вы испытываете ненависть к представителям этой системы?
— Моя эмоциональная связь с работой велика. Я борюсь с коррупцией. Хотя многие меня за это критикуют, но я считают своей сильной стороной то, что говорю о конкретных людях. Мы критикуем не просто системы, мы документируем действия конкретных личностей — от Путина до провинциальных чиновников.
Возьмите врачей в Омске, которые сказали в лицо моей жене, что да, меня можно перевозить на самолете, но потом вдруг стали утверждать, что я не транспортабелен. В моих глазах главный врач больницы в Омске хуже агентов спецслужб, убивающих людей. Для тех убийство — профессия. А врач знает все и рассказывает всему миру что-то о нарушении обмена веществ и что я перебрал с самогоном. Люди, называющие себя медиками и ждущие, пока я умру… Ненавижу ли я их? Вероятно. Но хочу ли я взять меч и всем им отрубить головы? Нет. Я за правовое государство. Эти люди должны предстать перед справедливым судом.