Спросить не стыдно.

[Alexiy]

Нет, это что-то вроде "Открыть огонь по противнику!" у американских военных. А вот - армейский слэнг это или уставная команда... я честно говоря, не знаю.

А вот что я нашёл на forum.lingvo.ru:

Википедия поясняет, когда используется эта фраза:

Using grenades
<...>
When a grenade is out of control, yell "grenade." When a grenade is dropped into a enclosed space like a tunnel, the dropper should yell "Fire in the hole!" to alert his comrades that an explosive is about to detonate.

Или Dictionary of Marine Corps Terms and Words Used in Vietnam:
FIRE IN THE HOLE!: warning that explosives are about to be detonated.

Что касается происхождения выражения, на experts.about.com :
Question — Where doed the expression "fire in the hole" come from?
Answer — the origin is debated, but most like came from blasting in mining operations, and made it's way to military use as well. It is used in other things, but most famous for those applications.

А в Pirate Glossary утверждается, что
Fire in the Hole — The warning issued before the gunner set his match to the powder hole on a cannon to fire it.

короче:

это выражение существует ещё с тех времен, когда канониры подносили зажженый фитиль к отверстию, чтобы поджечь порох в пушке

[Alexiy]

Почему у самолета в пикировании могут оторваться крылья, если превышен предел скорости? Дело в воздушном потоке, или действует правило рычага?

Дело в воздушном потоке - ламинарный поток превращается в турбулентный, резко появляется усиливающаяся вибрация и конструкция не выдерживает... я так думаю...
А правило имени Рычага действует постоянно. Его никто не отменял. Даже на световых скоростях.

[buran]

Такой вопрос. Как переводится фраза "fire in hole"? Не дословно, конечно же. Данная фраза - сленг или специальное выражение у военных (типа команды)? Есть ли аналоги у российских военных? Это что-то вроде "ложись", "берегись"? Или как?

У немцев Achtung! Open feuer.

[Захарий]

buran, это ж вроде "Внимание! Огонь" переводится...

[Lazy]

Это ТОЛЬКО один дом (точнее группа из 4х смежных домов).

Я тоже так думал до сегодняшнего дня. А двое моих знакомых убеждают меня, что Шанхай-это район 6-й школы....

[Alexiy]

...Шанхай-это район 6-й школы....

С чего бы вдруг? Скорее Бастилия тогда, а не Шанхай!
Помню стоял один дом, а после ещё 3 простроили... неровно как-то, кое-как - как в Шанхае-городе. Вот мои соображения.

[buran]

Сейчас в том месте где был Супермаркет "Шанхай" с права от бастилии, устроили очередную игровую точку.

[Вася Ложкин]

Сейчас в том месте где был Супермаркет "Шанхай" с права от бастилии, устроили очередную игровую точку.

Там был не Супермаркет "Шанхай", а Минимаркет армянский, круглосуточный и очень удобный - если среди ночи надо выпить и перекусить... А Шанхай - это в районе ул. Дзержинского 22, 21/24, ул. Баранова...дом не помню, там были когда-то бараки, они-то Шанхаем и назывались. Кстати во всех российских городах такие бараки называют Шанхаем.

[buran]

Назывался он Шанхай.

[Вася Ложкин]

Назывался он Шанхай.

Кто? Минимаркет? Не знаю, когда я в юности тусовался на Шанхае, минимаркета вообще не было, а Шанхаем называлось место в углублении трансформаторской будки, там надписи на стене до сих пор остались - напротив помойки. Там у нас стояли лавочки и стол для игры в карты... Вообще веселое было время. Сейчас - не знаю - может минимаркет Шанхаем прозвали... я стар уже.