Выкладываем любимые стихи...

[ИНДЮК]

For the heart it shall go with the treasure - go down to the sea in ships...........Пусть все сокровища мира примет морская глубь.
I'm sick of the hired women. I'll kiss my girl on her lips!..................................Продажных женщин навалом, но мне хватит любимых губ.
I'll be content with my fountain. I'll drink from my own well,............................Пить из родного колодца... крепким забыться сном...
And the wife of my youth shall charm me - an' the rest can go to Hell!.............Любимая будет рядом, а другие - гори огнём!
(Dickie, he will, that's certain.) I'll lie in our standin'-bed,
An' Mac'll take her in ballast - an' she trims best by the head...
Down by the head an' sinkin', her fires are drawn and cold,
And the water's splashin' hollow on the skin of the empty hold -
Churning an' choking and chuckling, quiet and scummy and dark -
Full to her lower hatches and risin' steady. Hark!
That was the after-bulkhead. . . . She's flooded from stem to stern...
'Never seen death yet, Dickie? . . . Well, now is your time to learn!..................'Never seen death yet, Dickie? . . . Well, now is your time to learn!


(с) R. K.

[камила]

Не понимаете английского, который уже и так из всех утюгов и со всех заборов??

Я могу написать и на немецком стихи Гейне, Гёте , но одним из правил форума является требование- писать на русском языке, в крайнем случае -перевод. Это проявление уважения ко всем участникам форума, а не фанфаронство знанием языков.

Да идите вы лесом !

Тогда люди будут идти не лесом, а дорогами поэзии.

[ИНДЮК]

но одним из правил форума является требование- писать на русском языке

Вот прямо сейчас покажи мне это правило или иди лесом!

Что касается немецкого, то я его знаю, а что касается Гёте, то я его не люблю.
А люблю я Киплинга, Горация, Суинбёрна, Шекспира и Овидия.
Причом, как они сами написали, а не как мне Изя напел коллективный Маршак перетолмачил.

Киплинг- это литературная нобелевка.
Шекспир- это ваще какой- то запредел, который все эти литературные нобелевки разглядывает в один огромный мелкоскоп.
Кто такой Маршак?? Вам он нравится?? Возьми и запости.

Но при чём здесь Шекспир??

Ну, не люблю я Лермонтова, Некрасова, Фанайлову и прочих бездарей.
Ты название темы видела??

[камила]

то касается Гёте, то я его не люблю.

Ну, не люблю я Лермонтова, Некрасова, Фанайлову и прочих бездарей.

Каждый имеет право любить и не любить- спорить тут не о чем.

А люблю я Киплинга, Горация, Суинбёрна, Шекспира и Овидия

Хороший вкус, тем более что Гораций и Овидий трудноваты в подлинниках для современников с уже далёкой античной историей.

Переводы не всегда оставляют произведение в проигрыше, например, Гомер с его гекзаметром в переводе Гнедича.

Кто такой Маршак?? Вам он нравится??

Маршак для меня поэт детства и переводчик некоторых произведений.

Вот прямо сейчас покажи мне это правило или иди лесом!

Правило общения во всех темах - рус.яз. или перевод-седьмой пункт.
Скопировала:
-

1. Официальный язык общения на форуме - русский. Иные языки общения не приветствуются, если только фразы на иностранном не приводятся в качестве примера. Если вы на форум выкладываете какие-то цитаты на иностранных языках, то вы же должны их перевести на русский язык (или хотя бы кратко рассказать, в чем смысл этой цитаты). [ - ]
   

[ИНДЮК]

Let us go hence, my songs; she will not hear...............Уйдем, мои стихи, она не слышит
Let us go hence together without fear;
Keep silence now, for singing-time is over,.................. Молчите, ваше время миновало
And over all old things and all things dear....................Как все, что памятью о милой дышит
She loves not you nor me as all we love her................Хоть любим мы, для нас любви не стало.
Yea, though we sang as angels in her ear, .......................Пусть пели мы для той, что всех превыше

She would not hear............................................................Она не слышит.

Let us rise up and part; she will not know.
Let us go seaward as the great winds go,
Full of blown sand and foam; what help is here?
There is no help, for all these things are so,
And all the world is bitter as a tear.
And how these things are, though ye strove to show,

She would not know.

Let us go home and hence; she will not weep.
We gave love many dreams and days to keep,
Flowers without scent, and fruits that would not grow,
Saying 'If thou wilt, thrust in thy sickle and reap.'
All is reaped now; no grass is left to mow;
And we that sowed, though all we fell on sleep,

She would not weep.

Let us go hence and rest; she will not love.
She shall not hear us if we sing hereof,
Nor see love's ways, how sore they are and steep.
Come hence, let be, lie still; it is enough.
Love is a barren sea, bitter and deep;
And though she saw all heaven in flower above,

She would not love......................................................................Она не любит.

Let us give up, go down; she will not care.
Though all the stars made gold of all the air,...............................Пускай все звёзды в золото одно,
And the sea moving saw before it move......................................Мы превратили для нее, и море
One moon-flower making all the foam-flowers fair;......................Как серебро луной освещено
Though all those waves went over us, and drove ......................О ней поет
Deep down the stifling lips and drowning hair,

She would not care......................................................................Ей всё равно.

Let us go hence, go hence; she will not see................................Уйдём, нас провожать она не станет.
Sing all once more together; surely she,
She too, remembering days and words that were,
Will turn a little toward us, sighing; but we,
We are hence, we are gone, as though we had not been there.
Nay, and though all men seeing had pity on me,

She would not see........................................................................Она не взглянет.


(c) A. C. S.

[камила]

Хорошо, что появились переводы, в отличие от первоначального поста, но как они обедняют тексты поэтов.

[ИНДЮК]

Правило общения во всех темах - рус.яз. или перевод-седьмой пункт.
Скопировала:
-

1. Официальный язык общения на форуме - русский. Иные языки общения не приветствуются, если только фразы на иностранном не приводятся в качестве примера. Если вы на форум выкладываете какие-то цитаты на иностранных языках, то вы же должны их перевести на русский язык (или хотя бы кратко рассказать, в чем смысл этой цитаты). [ - ]

"Правила общения на форумах сайта Экслер.ру"

Хехе.

Похоже, тебе пора выбирать с чем завязывать- с выпивкой, или с интернетом.
Ты явно не выдерживаешь двойной нагрузки.

[камила]

Успех остроты зависит от уха слушателя, но не от языка, сказавшего её.

(success depends on the acuteness ear, but not from the language untie her- Шекспир)

[borisych]

Хорошь вам лаяться. Тема-то совсем не об этом. Мне, например, на тот размер, что вспомнила камила, всё время вспоминается "Что в имени тебе моём..." Блин, и не уйдёшь от этого. Я вообще-то поэзию не люблю, но как вспомнится Пушкин, Лермонтов или Асадов, не знаешь, куда бечь. Ходишь, а в голове слова... Я и не думал, что эти стихи знаю.

[IzoLda]

Время - критик искусства

Своих детей, как говорят,
Старик Сатурн глотает Сырьем,
без соли, всех подряд…
Как совести хватает!..

"Я и Шекспира должен съесть! -
Ворчит наш общий предок. -
Но этому - иная честь:
Оставлю напоследок!"

Гете.