Американская студентка приехала учить русский язык и попала "не в
сезон": в промежуток между двумя группами. С ней все носятся, пытаясь
куда-то на пару дней пристроить. Меня попросили выгулять ее в течение
половины дня. Жара страшная, и я измотался.

В конце дня происходит такой разговор.

Я: Ты хочешь есть? Сводить тебя поужинать?
Она: Нет. Я хочу пива. И я хочу рака. Напоите меня пивом? Накормите
меня раком?
Я: Пивом напою. Раком накормить не могу, раком я могу тебя только
трахнуть.
О: Что это значит: "трахнуть"?
Я: "Трахнуть кого-нибудь" значит "to have sex with smb" ["заниматься
сексом с кем-нибудь"].
О: Oh, "to fuck", really? [Да, "трахать", правда?] Как вы можете меня
to fuck раком?
Я: Dog-style [по-собачьи].
О: Dog style, really? Но "dog" makes "собака", не "рак". "Рак" makes
"crawfish" по-английски.
Я: Really? Rather strange... Maybe English-speaking girls mostly stay
still during the process, when Russian-speaking ones tend to move
backward. [Правда? Несколько странно... Может быть, англоговорящие
девочки в основном стоят спокойно во время этого процесса, а
русскоязычные стараются двигаться назад]
О: А почему вы не можете меня трахнуть раком?.. That is [то есть], покормить
раком?
Я: Потому что, во-первых, говорят "покормить раками", а не "раком".
Во-вторых, я не знаю, где можно найти раков в полдвенадцатого.
О: Really?
Я: Sure. [Конечно.]
(пауза)
О: А "трахнуть раками" would make "to have sex many-many-many times"?
[- было бы "заниматься сексом много-много-много раз"]
Я: Нет. "To have sex many-many-many times" - это будет "затрахать".
О: Really? (пауза) "За-тра-хать"! (пауза) One may think! Rather poetic
language you speak! [Подумать только! Ну и поэтичен же язык, на
котором вы разговариваете!] (пауза) Вы напоите меня пивом?
Я: Sure. One thing you should promise: You are not to drink it
dog-style. [Конечно. Но ты мне должна пообещать, что не будешь пить
его раком].
(пауза)
О (серьезно): My word! [Честное слово!]

... Все это записалось на ее диктофон, вслед за моим длинным рассказом
про историческое значение разных домов на набережной, по которой мы
прошли - разумеется, тоже все выдумано на ходу. Вот, лента передо
мной. Я знаю, что студенты военных академий сдают записи в свой Особый
Отдел по возвращении домой. Что с ними сделает студентка обычного
университета, не знаю. Наверное, диалог попадет в какой-нибудь
учебник. ;)

http://hotfrog.livejournal.com/71798.html