Спросить не стыдно.

[Alexiy]

По англ. говорят "I have butterflies in the stomach" (if it helps! )

Забавное выражение... Что ещё раз подтверждает различие культур и хода мыслей. Например: "raining cats and dogs" (проливной дождь, льёт как из ведра) или "old boy/fellow" (дружище, старина)... вроде правильно написал...
Дык, вопрос к знатокам английского/американского: интересно, какие ещё подобные выражения есть в этих языках?!

P.S.
Аватарчики - кошки, кошки...

[she_wolf]

Лешик, ну что же ты провоцируешь?
Ща я тебе тут понапишуууууууууууууууу
А вообще, если интересно, есть же книжки English idioms & phrases, почитай
Вот написала, что могла вспомнить перед тем как бежать на работу:

To kick the bucket (пнуть ведро) – «сыграть в ящик»
A piece of cake – «проще пареной репы»
As blind as a bat – слеп как крот
Bent over backwards – на изнанку вывернуться, из кожи вон лезть
To be broke (быть сломанным) – обанкротиться, быть «на бобах»
To bring the house down - Сразить всех наповал
To have butterflies in someone’s stomach – нервничать или пребывать в состоянии возбуждения по какому-либо поводу
Dear John letter – письмо, которым разрывают отношения («между нами всё кончено»)
Don't let the grass grow under your feet - под лежачий камень и вода не течет
A frog in someone’s throat – комок в горле
Eat your words – забрать свои слова назад (съесть их)
Go nuts (go crazy) – сойти с ума (при чем тут орехи??)
Hit the sack – «соснуть», пойти лечь спать
Out of the blue – внезапно, неожиданно
Pull someone’s leg – дразнить кого-то

[Arsenija]

Хм, забавно и интересно. Но интересно знать насколько у буржуев в ходу эти самые выражения. Как говорится книга - это книга, а жизнь - это жизнь (во многих книгах добавляют много отсебятины - это не "наезд" на указанную брошуру). Эй! Кто связан с языком (не теоретики) - просветите плиз.:weirdo:

[Doctor_ORZ]

Частенько в книгах попадается фраза - "Засосало под ложечкой!". Всю жизнь маюсь вопросом - что это за ложечка и куда ее засасывает?

было

[she_wolf]

Хм, забавно и интересно. Но интересно знать насколько у буржуев в ходу эти самые выражения. Как говорится книга - это книга, а жизнь - это жизнь (во многих книгах добавляют много отсебятины - это не "наезд" на указанную брошуру). Эй! Кто связан с языком (не теоретики) - просветите плиз.:weirdo:

hhmmm.... a ja voobsche-to pisala imenno iz zhizni, ved' pomnitsa imenno to, chto v hody, a ne v knizhkah. A knizhki - eto prosto nabludenia za zhizn'u, i tam kak raz samye hodovye vyrazhenia i soderzhatsa.....

Sorry for translit - no russian language available on the university computer...

[lesya]

Объясните мне, пожалуйста, откуда пошло выражение "гол как сокОл"? Ведь соколы, они же, вроде, не голые..

[Иван]

Объясните мне, пожалуйста, откуда пошло выражение "гол как сокОл"? Ведь соколы, они же, вроде, не голые..

"голоден как собака", "счастлив как конь" ... откуда всё это....

[buran]

А почему в кино когда герой умирает у него изо рта течёт кровь?

[Иван]

А почему в кино когда герой умирает у него изо рта течёт кровь?

Если пробить лёгкое, то из зо рта кровь обезательно пойдёт...

[Alexiy]

Не обязательно лёгкое, это моугт быть дыхательные пути, пищевод, выбитые зубы, прикушенный язык... бррр, ужасть... Но если прострелить ногу, или между..., то крови изо рта быть не должно. По идее... а если есть, то это, видимо, такая дань моде голивудской актёрской школы...