Ох уж этот английский!

[she_wolf]

КАК ЧИТАТЬ РАЗГОВОРНИКИ
Вы не замечали, что в разговорниках время от времени попадаются очень интересные фразы? Особенно если ваш разговорник устроен таким образом, что однотипные стандартные словосочетания приводятся в нем рядом и без всяких разделительных знаков. Перед вами характерные примеры из нашего редакторского фолиантика.

В ПАРИКМАХЕРСКОЙ
"Сделайте мне пробор слева, справа и посередине. Покройте мне ногти лаком красным, розовым, перламутровым, серебристым, золотистым, бесцветным. Снимите, пожалуйста, лак. Сколько с меня?"

После этого хочется читать все подряд:
В МАГАЗИНЕ ОДЕЖДЫ:
"Покажите, пожалуйста, вот это пальто. А нет ли у вас чего-нибудь светлее, моднее, дешевле, получше, другого фасона и другого цвета? Это я возьму".

А вот кусочек покороче:
"У меня нет детей. Они близнецы".

ЗНАКОМИТЬСЯ РАЗГОВОРНИК РЕКОМЕНДУЕТ ТАК:
Я приглашаю вас на чашку чая, рюмку вина, бокал шампанского, кружку пива и бутылку водки. А может вы хотите выпить?"

Но САМЫЙ ИНТЕРЕСНЫЙ раздел в любом разговорнике - это, конечно же, У ВРАЧА:
"Пожалуйста, вызовите доктора и скорую помощь. Мне нужно сделать перевязку кисти, ступни, бедра и ребер. Я вывихнул, растянул, сломал, поранил руку, ногу, плечо, шею, голову. Нет ли у вас валерьянки, нужно остановить кровотечение. Сделайте мне искусственное дыхание и массаж сердца - мне нехорошо. У меня температура выше, чем давление. У меня болят сердце, печень, спина, бок, грудь, живот и поясница. У меня пищевое отравление, острый приступ аппендицита, сердечный приступ и солнечный удар. Я стукнулся головой об угол. Доктор, что со мной?"

[YoGhuRT]

Клёва! Гении наверное придумывают...минут двадцать думал и ниче действительно смешного не придумал...

Go to bed - ходить слишком плохо
shut up - закрыть вверх
shut down - закройся даун
-----------------------------------
Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребенок - хорошая покупка

[borisych]

А мне про "Давайте жрать пчёл" понравилось!

[ТенуЧ]

Two tickets to Dublin
Куда блин?
Туда блин

[Животик]

Да...я тоже долго въезжала...

[Alexiy]

Вспомнился анек - звонок в советской гостинице из номера официанту:
- Please two tea tо room two two (2 чая в комнату 22, пожалуйста... а по английски звучит музыкально...)
ответ после небольшого раздумья:
- парам, парам, парам...

Ещё вспомнился старинный текст про "гуртовщиков мышей"

[she_wolf]

Не удержусь! О нас однако:

Russians refresh themselves with this cold soup made of ice-cold kvass (weird national drink most closely compared to non-alcoholic beer), sausage, cucumbers, onions, boiled eggs and sour cream - just imagine this horrendous concoction!!... And guess what they call this "soup" ... They call it "Ohkroshka"... pretty difficult to articulate, huh? And now get ready for a translation. "Ohkroshka" means "Oh baby"!

[ТенуЧ]

"Ohkroshka" means "Oh baby"!

[Vodorod]

2 Valerich:
Тут созвучия.

форум не передает звучания, а когда читаешь почему т не смешно никапельки,т.к. перевод знаешь правельный

[Кэт]

У меня подруга была в Англии!В школе на уроке английского читатли текст про Россию!!!И там было упомянуто про сумасшедших бабушек в общественном транспорте в час пик!!Причем в тексте слово бабушка было написано babushka!А моя подруга в группе была одна из России! У нее на столе лежал русско-английский словарь! Как раз на букву Б был открыт!Рядом сидел бельгиец, подруга показывает ему слово бабушка на русском! А чуть выше слово "баба" и перевод "women" ,бельгиец увидел простоту аписания и знакомый перевод ,обрадовался...и стал всех девчонок называть баба! Попытки обьяснить что women - девушка или женщина - оказались напрасны! С тех пор он всех девчонок называл бабами!!!