Предлагаю тему: давайте собирать неофициальные названия разных чавстей города, объектов и т.д. Интересно, много ли у нас таких слов, что приезжим непонятно.
Например:
Ленинградка - Ленинградское шоссе или международное шоссе Е-105, тянется через весь город, деля его на две примерно равные части.
Бастилия - дом на улице Банковской/Дзержинской, названный так за свою длину.
Канал (Канава) - Екатерининский канал, не имеющий никакого значения, кроме сброса сточных вод.
ЦМИС - центр мира и страны или центральная машинно-испытательная станция. Так же называется целый район.
Пьяная дорога - дорога, связывающая две части города, разделенные ж/д, вторая по значимости, названа так из-за большого количества поворотов.
Долина нищих - поселок коттеджных домов за больницей.
Вокзал и автостанция - у нас именно ж/д вокзал и именно автобусная станция, но никак не автовокзал и ж/д станция.
Вертлинка - район, противоположный Рекинцо относительно Ленинградки.
Туббольница - не только больница, но и поселок справа от Пятницкого шоссе, если ехать из центра.
Может, кто-нибудь еще что-то вспомнит?