Давайте поговорим о хорошем кино...

[Юми]

хм... интересное название в оригинале. и кто только переводит, кхм...(

А русские локализаторы вообще отличаются умом и сообразительностью.
"fountain" у них "фонтан", а не "источник".
"apocalypto" - "апокалипсис", а не "апокалипто".
"sunshine" - "пекло", а не "закат".
про локализованные постеры "300 спартанцев", столь ожидаемого всеми, уж вообще молчу.

[Яuben]

А русские локализаторы вообще отличаются умом и сообразительностью.
"fountain" у них "фонтан", а не "источник".
"apocalypto" - "апокалипсис", а не "апокалипто".
"sunshine" - "пекло", а не "закат".
про локализованные постеры "300 спартанцев", столь ожидаемого всеми, уж вообще молчу.

Кхм... "fountain" перевели именно так не спроста. Все дело в обычном PR. Подобное название звучит куда громче
"apocalypto". То же самое, куда ближе для нашего слуха "апокалипсис"
А под "sunshine" куда лучше звучит дословный перевод- "солнечное сияние

куда забавней перевод недавно вышедшей "второсортной" комедии "Code Name: The Cleaner"-- "сюрприз"

[Яuben]

Япония всегда оставалась страной загадок. Японские фильмы, наподобие "Звонка" немножко пугают, в частности своим содержанием. Восток - дело тонкое.

Кхм...попытаюсь написать о собственном представлении об особенностях китайско-корейского кино:

Всегда замечал их способность превосходно сочитать цвета и оттенки. И как они сочитают их с природой: красивейшие закаты, все времена года, без исключения, яркие и живые. Каждый пейзаж восхищает. А их костюмы?? Это ж...
Их фильмы порой до ужаса сентиминтальны: все чувства, все эмоции вырываются наружу, никакой сдержанности. Даже некая кажущаяся уравновешенность персонажей(как правило, отрицательных) всего лишь маска, которая обязательно слетит с их лица.
Важная особенность заключается в несуществующей грани между ненавистью и любовью, подлостью и честью, отвагой и трусостью и т.д. Идет прямое соприкосновение этих качеств друг с другом: порой они трудноразличимы. Они живут крайностями: "любить" или "ненавидеть"-- никакого "проявить симпатию".
Красивые, возвышанные слова, боюсь, по большей части, и являются лишь незаполненными ничем, кроме чувств, "склянками". И лишь небольшая их часть несет в себе(сугубо личное мнение) глубокий смысл. В той же Тим Бартоновской "Крупной рыбе" встречается куда больше осмысленных фраз, чем во всех китай-корейских фильмах.
Вечная традиция: любовный треугольник... иногда, четырехугольник. Может когда-нибудь дойдут и до восьмиугольника и т.д.
По поводу актерской игры- она посредственна, лично мне запомнилась лишь одна главная роль в "Доме летающих кинжалов".

ах, да..и главное, никаких хеппиэндов

С японским кино вижу лишь некоторые сходства. Их фильмы оригинальнее и более философичны.
Японцы сочитают в своих фильмах особенности восточного, западного кино, но, главное, имеют свою, уникальную "харизму".

ПиЭс: все вышенаписанное является сугубо личным представлением,разумеется, не исключино, что оно ложно.

[Urania]

Кхм...попытаюсь написать о собственном представлении об особенностях китайско-корейского кино:

Всегда замечал их способность превосходно сочитать цвета и оттенки. И как они сочитают их с природой: красивейшие закаты, все времена года, без исключения, яркие и живые. Каждый пейзаж восхищает. А их костюмы?? Это ж...
Их фильмы порой до ужаса сентиминтальны: все чувства, все эмоции вырываются наружу, никакой сдержанности. Даже некая кажущаяся уравновешенность персонажей(как правило, отрицательных) всего лишь маска, которая обязательно слетит с их лица.
Важная особенность заключается в несуществующей грани между ненавистью и любовью, подлостью и честью, отвагой и трусостью и т.д. Идет прямое соприкосновение этих качеств друг с другом: порой они трудноразличимы. Они живут крайностями: "любить" или "ненавидеть"-- никакого "проявить симпатию".
Красивые, возвышанные слова, боюсь, по большей части, и являются лишь незаполненными ничем, кроме чувств, "склянками". И лишь небольшая их часть несет в себе(сугубо личное мнение) глубокий смысл. В той же Тим Бартоновской "Крупной рыбе" встречается куда больше осмысленных фраз, чем во всех китай-корейских фильмах.
Вечная традиция: любовный треугольник... иногда, четырехугольник. Может когда-нибудь дойдут и до восьмиугольника и т.д.
По поводу актерской игры- она посредственна, лично мне запомнилась лишь одна главная роль в "Доме летающих кинжалов".

ах, да..и главное, никаких хеппиэндов

С японским кино вижу лишь некоторые сходства. Их фильмы оригинальнее и более философичны.
Японцы сочитают в своих фильмах особенности восточного, западного кино, но, главное, имеют свою, уникальную "харизму".

ПиЭс: все вышенаписанное является сугубо личным представлением,разумеется, не исключино, что оно ложно.

...- 1

[martina]

Посмотри Твин Пикс-посмотри Антониони\режиссёр\-понравиться-поговорим.

[Urania]

А может лучше о "Путешествии" Антониони поговорим? Как признали мэтры, в этой картине он изобрел новый кинематографический язык.

[Юми]

Ну а ты сама как считаешь?
Расскажи, мм?

[Urania]

Ну я там видела много "говорящих" кадров,особенно в конце. Проследив в последующем творчество Антониони я заметила,что у него фильмы,которые хранят в себе тайну,он не раскрывает до конца сюжет и это очень интригует. Вот куда пропала та подружка на острове, мы так никогда и не узнаем.

[martina]

Киноман. Последние фильмы от которых получил удовольствие. Наши и не наши-одна каша.(как говорил великий??? Ленин.....Важнейшим из искусств для нас является КИНО). Не в хронологии. "Убить Билла", "Кин-дза-дза", "Республика ШКИД","Однажды в Америке","Гибель Империи", "Статский советник","Отступники","Твин Пикс","Дюна","Царство Небесное",-и вообше ,смотрел-пересмотрел это синоним. Могу перечислять до бесконечности. Но хорошее кино уходит. И это не только наша болезнь. Заумное кино-это для молодых, пускай учаться хорошему,доброму,вечному... У меня лично это уже почти прошло. Если кто хочет потрепаться-потрепемся...........

martina добавил(а) 24.03.2007 в 21:52
"Вавилон"-нудло. Китано-чисто мода. Китай в силу своей национальности ,антропологии, религии, отношением к жизни и смерти-нам их не понять. Есть великий Русский кинематограф, Американский, Итальянский, Французский...И всё..........

martina добавил(а) 24.03.2007 в 21:59
А слабо учудить на форуме открытое голосование по всем фильмам, ну скажем с "Броненосца Потёмкина"+обсуждение!

[Ворон]

Если обсуждать конкретные фильмы (фильм), то нужно:
1. Положить этот фильм для всеобщего доступа на фтп или в ДС++.
2. Изложить общепризнанную описательную историю про этот фильм.
3. Изложить своё отношение к фильму.
4. Читать и спорить, и писать о фильме в этой теме.

Думаю, может получиться интересно!