Радио "Шансон" - где собственно шансон?

[Bahoo]

А может - "О вкусах не спорят" ??

не об этом вопрос. Тема была (как я понял) о том где на радио "Шансон", собственно, шансон?
Ведь Джо Дасен и "а мы с приятелем бежали с Колымы" на разных ...ммм. ступенях даже.

[Igor80]

Шансон в переводе с французкого - "песня".

там где на радио "Шансон", собственно, шансон?

Да в каждой песне .

[MSP]

кофе-хауз = кофейня и т.п

Шаурма-хауз = кафе с шаурмой. В принципе, это то, что раньше называлось закусочной, пельменной, чебуречной или даже просто забегаловкой! А щас? Шаурма-хауз! Чесслово, когда в первый раз прочёл - чуть со смеху не покатился! Да ещё и написано не Шаурма, а Шуарма. Англичане, блин! Зато внутри написано "Приятного апетита". Я думаю, ошибку не нужно указывать? (Если кто не понял, речь о Шаурме на Водном)

А скоро ещё будет Ильич-хауз = метрополитен, Кирдык-хауз = морг и Шампунь-хауз = парфюмерный ларёк...

Извините, что не в тему, но это подражание на западный манер иногда становится просто смешным! Моду на импортные названия прилепляют к продукции отечественного производства. То же самое, что Запорожец с эмблемой Мерседеса.

Также и с радио. Самому иногда приходится слушать в машинах. Я, конечно, не шансоновед, но уж больно смахивает на попсу и блатняк.

А может - "О вкусах не спорят"

Я лично это выражение поддерживаю на 100%.

отвечайте на все телефонные звонки "Доздраствует, радио "Шансон"

Кстати, и не очень сложная игра. Видишь незнакомый номер - отвечай этой фразой, если звонит "свой" человек - то просто "Алло".

[Opiate]

Шансон в переводе с французкого - "песня".
Да в каждой песне .

так, давайте почетче определимся, о чем мы говорим.
1. всем понятно, что chanson с французского переводится как "песня". но не об переводе тут идет речь.
2. шансон как музыкальное направление во Франции
3. стиль русских блатных песен, который почему-то сейчас называется "шансон".

Opiate добавил(а) 14.07.2007 в 00:09

А скоро ещё будет Ильич-хауз = метрополитен

тогда как будет мавзолей? Ильич-в-гробу-хауз?)))
из меню ресторана: 1 шот водки = 1 стопка водки (shot)

[MSP]

тогда как будет мавзолей?

Ильич кирдык-хауз

MSP добавил(а) 14.07.2007 в 00:22

1 шот водки = 1 стопка водки

Хорошо хоть ещё водку не переименовали! Хотя там и переименовывать нечего: рашн водка ис зэ бэст! Единственная и неповторимая!
Водочная = Бульк-хауз или наливай-хауз, пивная = похмел-хауз.

[IMP]

Простите,

Год назад видел гота, играющего на аккустике шансон

[Opiate]

Водочная = Бульк-хауз или наливай-хауз, пивная = похмел-хауз.

)))))))
последняя еще почему-то спорт-бар называется.

[Alexiy]

Блатняк в России называется шансоном по неизвестной мне причине. Возможно, к популяризации такого имиджа причастен Розенбаум, который называет своё современное творчество не иначе как шансон!
А на самом деле, шансон - это Шарль Азнавур, Эдит Пиаф, Patricia Kaas, Michel Legrand, Salvatore Adamo, Dalida, Les Charlots, Desireless...

Непонятки в музыкальных стилях - обычное дело... например гитарный и электронный хардкор - немного разные вещи...

А насчёт вопроса где шансон на "Шансоне" могу привести примеры: где шампанское в "Советском шампанском", где коньяк в коньяке (Shampagne и Cognak - провинции во Франции и данные напитки могут быть произведены исключительно только там). Аналогично сыр Пармезан может быть лишь из некоторых итальянских провинций и то с большими ограничениями. Интересно, то что называется Пармезан и лежит на наших прилавках в магазинах - что это?!:weirdo:

[Opiate]

(Shampagne и Cognak - провинции во Франции и данные напитки могут быть произведены исключительно только там). :weirdo:

Cognac - небольшое уточнение.
стандартная мысль. если так идти, тогда нужно говорить не "ксерокс", а копировальный аппарат. да и унитаз (если мне не изменяет память) пошло от польской фирмы по производящей сантехнику, ну и что, данное сантехническое устройство может быть произведено исключительно только там?!

[Praetor]

Cognac - небольшое уточнение.
стандартная мысль. если так идти, тогда нужно говорить не "ксерокс", а копировальный аппарат. да и унитаз (если мне не изменяет память) пошло от польской фирмы по производящей сантехнику, ну и что, данное сантехническое устройство может быть произведено исключительно только там?!

Неверно, Коньяк действительно производится только во Франции, все прочее - бренди.