Видео и перевод...

[Number]

Doctor_ORZ
Ну понятно, что ПОСЛЕ съёмок! НО! они же не могут заставить актёрово заново речь читать??? Или как? Что тогда записывается на микрофон камеры при съёмках??

[White_Snake]

Doctor_ORZ
Ну понятно, что ПОСЛЕ съёмок! НО! они же не могут заставить актёрово заново речь читать??? Или как? Что тогда записывается на микрофон камеры при съёмках??

вот именно , что диалоги озвучиваются в студии , значит на фильм накладывают дорожку со звуком , которую уже перевочики могут изменять как хотят , вроде так

[YAN]

Пока сам не гляну такой фильм ничего КОНКРЕТНОГО не скажу, так что давайте линки.

Такие фильмы довольно часто встречаются. Правда не всегда человек догадывается, что фильм, который он смотрит имеет несколько звуковых дорожек. Вот некоторые из таких, которые есть у меня: Блэйд 2, Командо, Нет такого зверя, Рэмбо-2

Кое что даже выложено:

"ftp://192.168.36.36/Videoman/Любовные истории Брента Флоренса (2 звук. дорожки)/a Giral 3 Guys and a Gun.avi"

ftp://192.168.36.36/Videoman/Титаник

[Number]

Чё-то я не понял.... Это наши уже озвучивают в студии! А оригинальный фильм где озвучивают? Тоже в студии?? То есть актёры сначала на съёмочной площадке говорят, а потом ещё и в студии?? Так??? И для чего вообще микрофон на площадке? Кто-нибудь точно знает как это делается?

[Doctor_ORZ]

Да, именно так и делают! А микрофон нужен только лишь для контроля ЧТО ИМЕННО сказал актёр! Или как ты думаешь хотя бы Терминатора озвучивали

[Number]

Да откуда вы это взяли??? Я представить себе не могу, например, какая-нибудь звезда учит текст, снимается в фильме, а потом ещё столько же сидит в студии и надиктовывает то, что уже говорила???
И звук со съёмочной площадке они вообще никогда не используют??? (в оригинале всмысле)

[White_Snake]

Да откуда вы это взяли??? Я представить себе не могу, например, какая-нибудь звезда учит текст, снимается в фильме, а потом ещё столько же сидит в студии и надиктовывает то, что уже говорила???
И звук со съёмочной площадке они вообще никогда не используют??? (в оригинале всмысле)

используют , например , в сцене есть смех , плач - это естественно переозвучивать не будут , и переводить это значит тоже не будут

Ну а как ты думал снимаются клипы ? Не будет же актёр петь и одновременно осуществлять какие-то действия по сценарию клипа

[Number]

При чём тут клипы!? Это совсем другое! Я говорю о фильмах! Которые идут в кинотеатре! Там полный перевод!