Видео и перевод...
При просмотре видео фильма с синхронным переводом существуют как бы два звуковых канала, один с оригинальным, другой с переводом на русский (или какойнить другой) язык. При просмотре с помощью проигрователя на компе, в некоторых случаях удается отключить или приглушить звук оригинала.
От сюда вопрос: а как сохранить теперь этот файл, тот который только с переводом?
СПАСИБО!
Это в каком случае у тебя можно звук то выбирать? Ссылку хоть на одни такой фильм, плиз. А там видно будет. В общих чертах видимо в видеоредакторе выбрать нужный звуковой поток и сохранить именно его, а другие отсечь.
Слушайте, народ! Я всегда думал, как переводят ПОЛНОСТЬЮ фильмы (как в кинотеатрах) ??? То есть звуки остаются теже, но меняется язык! Как это удаётся сделать в России? То есть я имею ввиду, ведь если стирать звук, то ЦЕЛИКОМ только, а как же тогда остаются звуки? (ну там хлопанья дверьми, выстрелы, топот и так далее)? Кто знает технику этого ПОЛНОГО перевода, плиз, расскажите! Очень интересно!
я всегда думал , что звуковой ряд с переводом записывают на звуковой ряд фильма , выбрав нужную громкость обоих рядов ( я такое могу даже в Windows Movie Maker`e сделатьСообщение от Number
)
Торговый центр "Загородный дом" - товары для дачи, работы и отдыха
См. рисунок: channel 1 - польский язык, channel 2 - русский перевод...Это в каком случае у тебя можно звук то выбирать? Ссылку хоть на одни такой фильм, плиз. А там видно будет.
Снимая галочки, можно смотреть фильм только с одним из выбранных языков или с двумя сразу, т.е синхронный перевод. Хочется сохранить фильм с русским озвучиванием....
Virtual Dub или любой другой маломальски продвинутый редактор. На инфинити или у Яна был.
Непонял! Звуковой ряд родного фильма уже идёт с ОРИГИНАЛЬНЫМ звуком! то есть слова актёров и так далее - на языке оригинала! Так как же удаётся уже у нас убрать эти слова???я всегда думал , что звуковой ряд с переводом записывают на звуковой ряд фильма , выбрав нужную громкость обоих рядов ( я такое могу даже в Windows Movie Maker`e сделать
Пока сам не гляну такой фильм ничего КОНКРЕТНОГО не скажу, так что давайте линки.
По поводу перевода фильмов. ИМХО для этого дела покупается мастер-копия, где далеко не одна аудиодорожка. Ну, а потом убирают ненужное и добавляют своё.
Такие фильмы довольно часто встречаются. Правда не всегда человек догадывается, что фильм, который он смотрит имеет несколько звуковых дорожек. Вот некоторые из таких, которые есть у меня: Блэйд 2, Командо, Нет такого зверя, Рэмбо-2
Кое что даже выложено:
"ftp://192.168.36.36/Videoman/Любовные истории Брента Флоренса (2 звук. дорожки)/a Giral 3 Guys and a Gun.avi"
ftp://192.168.36.36/Videoman/Титаник
Как не одна дорожка, если фильм записывают уже со звуками? плюс речь оригинала? это же нельзя разделить!
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
Ваши права
Ответить с цитированием