Проблемы перевода EN-RU-EN

[LordDiablo]

А может в лоб - неопределённые модели?

[Opiate]

сырые варианты:
1. неопределяемые(синтетические?) модели;
2. не-дефинициальные модели. (модели, которые невозможно описать в рамках имеющегося понятийного аппарата, средствами определенной терминологии...?)
тут, по-моему, математикой и философией больше пахнет...буду копаться))

2 she_wolf
а как вы по смыслу понимаете, что это такое вообще? есть ли противопоставление с definitional models? существует ли определенная терминология для этих программ?

не, больше онтологией пахнет.

может поможет:
To supplement the concepts of PSL-Core, the ontology includes a set of extensions that introduce new terminology. An PSL extension provides the logical expressiveness to express information involving concepts that are not explicitly specified in PSL-Core. For each symbol in the nonlogical lexicon of an extension of PSL, there exist one or more axioms, written in CLIF, that constrain its interpretation. A distinction is drawn between definitional and nondefinitional extensions of PSL-Core. A definitional extension is an extension whose nonlogical lexicon can be completely defined in terms of PSL-Core. Definitional extensions add no new expressive power to PSL-Core. Nondefinitional extensions (also called core theories) are extensions of PSL-Core that involve at least one new primitive not contained in PSL-Core. All extensions within PSL must be consistent extensions of PSL-Core, and may be consistent extensions of other PSL extensions. However, not all extensions within PSL need be mutually consistent.

[she_wolf]

Дело в том, что это определенный термин. И в своих узких кругах у него есть соответственно русский эквивалент. Поэтому придумывать что-то своё очень опасно. Противопоставления никакого нет, это понятие употребляется вскользь. Но его важно правильно перевести. Пыталась найти хотя бы определение что это такое на английском, получаю ссылки на электронные биб-ки университетов, где чтобы это прочитать нужны логин и пароль

[Opiate]

Дело в том, что это определенный термин. И в своих узких кругах у него есть соответственно русский эквивалент. Поэтому придумывать что-то своё очень опасно.

а если в "узких кругах" спросить? форумы онтологов есть, интересно?
не всегда есть на все перевод, если ничего не найдете, придется самим переводить. тут, чтобы время сэкономить, нужно и о своем переводе думать, и искать перевод термина.

[ich]

Алёна, кусочек текста с этим словосочетанием выложи--это бы облегчило.

получаю ссылки на электронные биб-ки университетов, где чтобы это прочитать нужны логин и пароль

Ну, эт не проблема--идешь на Academic Exchange Dissertation|Education|Papers|Journals|Writing|Research , регистрируешся и ищешь нужный источник--там их валом, с рабочими логинами, паролями, проксями и тд.

[she_wolf]

Вот отрывок, где эти модели 2 раза упоминаются.

If nonexperts were allowed or encouraged to use model-oriented systems directly, the result of the stratergy was sometimes misuse of the system. However, most of the systems in the sample avoided this issue, either by keeping nondefinitional models in the private domain of staff experts who understood very well what the models could and could not do, or by using the models to produce numbers whose validity could be verified easily. On the other hand, there were several interesting examples in which nonexperts were directly involved in the use of nondefinitional models.

[she_wolf]

Не нашла более подходящей темы куда запостить. Китайцы, оказывается, похлеще нашего отжигают.
The 37 Most Awkward English Fails You Can Only Find In Asia | Distractify

Ржу уже полчаса. Вот захотелось с другими англо-разумеющими товарищами поделиться)))) А если ли тут у нас кто-то, кто китайский понимает? Имею вопрос.

[Дочь_сапёра]

убили ошибка сервера, десять, деесять, и деееееесять аххахахах
и маникюрный набор ))))

из того, что поняла ))))

[she_wolf]

Ну вот, теперь подобную подборку, но уже RU-EN-RU муж подогнал. Приятного чтения! Я уже под столом

35*фатальных ошибок перевода

ЗЫ. Насколько всё-таки в нашей стране упал уровень всего. И ведь за эту лажу еще и деньги платили. Грустно это, конечно.

[Eclipse]

Блииин! =)))))))))))))))) Поржала отменно! спасибо! =)