Проблемы перевода EN-RU-EN

[she_wolf]

Господа, я заметила, что у нас на форуме достаточно много людей, профессионально владеющих иностранным языком. Тем не менее, трудности перевода возникают у всех, и у них в том числе. Давайте помогать друг другу в силу своих возможностей, а то как известно, одна голова хорошо, а много - гораааааздо лучше.

Возникла проблема с переводом словосочетания "animal welfare". Это новая реалия и в нашей стране она неизвестна, поэтому и адекватного перевода не существует. Перевожу документ по тематике корпоративной социальной ответственности (CSR policy). Контекст следующий:

The toolkit also includes a brochure that explains the principles of the CSR policy and describes the procedures for sector specific and particularly sensitive issues, e.g. hiv/aids, corruption and animal welfare.

Скажу сразу, это не "защита животных" или их прав. Смысл этой концепции в том, что производя и выращивая животных на еду, одежду, для опытов или развлечений, человек не приносит им ненужных страданий.

После некоторого мозгового штурма вчера с подругой-лингвистом, придумали что-то вроде "гуманное обращение с животными в ходе производства животных материалов". Меня, честно говоря, немного животные материалы смущают. Такое понятие существует?

Если вы придумали свой гениальный перевод к animal welfare, не забудьте, пожалуйста, им поделиться!! СПАСИБО

[Okanka]

а может так и будет: порча и животное благосостояние, подразумевая изменение животного мира?

[DimmY]

Если это словосочетание встречается единожды, а не многократно по всему тексту, то почему бы не дать полное, развёрнутое объяснение?
Например, "формально гуманное истребление животных, предназначенных для пищи и других нужд человека".
Понятно, что первое и третье слова вряд ли сохранятся, но суть...

[she_wolf]

а может так и будет: порча и животное благосостояние, подразумевая изменение животного мира?

Нет, у этого понятия смысл положительный. Это создание для животных достойных условий содержания, включая чистоту помещения и качество еды, заботу о их здоровье, помощь в рождении, отсутствие стресса, и т.п. Да их даже запрещается перевозить в транспорте дольше 8 часов! Короче, они должны быть довольны, чтобы показывать хорошую производительность, будь то надой молока или жирность мяса.

Мы тут уже еще несколько вариантиков разработали:
- забота о благополучии животных
-обеспечение достойных условий содержания
-заботливое обращение с животными

но, во-первых, мне кажется что слова "благополучие" и "благосостояние" к животному миру не применимы (только к людям), а потом здесь нет указания на то, что это животные, которые используются в производстве. Можно подумать, что речь идет о домашних (кошках и собаках)...

she_wolf добавил(а) 20.11.2008 в 15:42

формально гуманное истребление животных, предназначенных для пищи и других нужд человека

Не, истребление - это в природе, на охоте, например. А тут их сначала выращивают для этого и не один год. Это уже забой. Но ведь речь и акцент не на этом, а о том, что их содержат в очень хороших условиях и заботятся об их здоровье и даже психическом(!) состоянии.

Может, гуманное использование животных в производстве чего-то там, что я не знаю как определить?

[DimmY]

Это и обидно (хотя и понятно, конечно). Не использование ведь, а убийство ради "блага" человека. И гуманности тут нет никакой. По сути чистая выгода, прикрытая красивыми словами. Впрочем, оффтопик это уже. К сожалению.
А с производством вполне нормально. Например, "в производстве пищи и других продуктов потребления".

Ещё немного, и я буду готов стать вегетарианцем.

[ich]

Может быть, мероприятия по улучшению условий обращения с животными в животноводстве (вместо "хода производства животных материалов". )

[she_wolf]

Не использование ведь, а убийство ради "блага" человека.

Ну, давайте не будем дискутировать на вегетарианские темы. По крайней мере здесь. Вы ведь наверняка молоко пьете и масло с сыром едите (я уж не говорю (какой ужас!) о мясе)? В их производстве ни одной коровы не пострадало, а за животными тем не менее ухаживают (некоторые) на высшем уровне.

she_wolf добавил(а) 20.11.2008 в 16:08

Может быть, мероприятия по улучшению условий обращения с животными в животноводстве (вместо "хода производства животных материалов". )

Илья, это не отдельные мероприятия, а как бы общая политика. Все их действия исходят из того, как условия содержания животных сделать отменными (чтобы люди им завидовали, гы )
Как бы предполагается, что эта политика в компании есть и они априори со всеми обращаются очень заботливо.

[ich]

Алёна, напиши потом, на каком варианте остановилась--интересно ;)

Еще вариантик: гуманизация животноводства

[ТенуЧ]

Соблюдение прав животных / забота о животных (в животноводстве)

[Okanka]

Может создание благоприятных условий для животных?....