Выкладываем любимые стихи...

[IzoLda]

Заманали лекции читать.

Чего раскричался то с утра пораньше?
Обидел кто?

Читай стихи в подлиннике, мы тобой гордимся)
Выкладывай любимые, уж разберемся, небось...
да и сам прекращай лекции читать..угу?


***

Трепет,
Которым в стихах
Пронизаны слова и пробелы,

Трепет, которым пронизано все,
Что стихи дают нам увидеть
И о чем позволяют нам догадаться,
Трепет, которым пронизано даже пространство,
Открываемое стихами,-

Он вызывается,
Может быть, тем,

Что два центра гонятся друг за другом,
Слиться мечтают -

Боятся
Слияния.

Гильвик. 1973

[камила]

"Ямб затасканный, рифма простая"

"Поэзия - путь без конца и возврата,
усталость, тоска, недовольство собой"




Как нежданный рождается стих,
Пробиваясь из тьмы подсознанья?

Просто в шепоте струй дождевых
Вдруг почудились чьи-то рыданья;


Просто ветер шепнул в полусне,
Пролетая над городом спящим,
Ветка клена кивнула в окне,
И не хочется жить настоящим.



И от света ночных фонарей
На стене дрожат бледные тени.
Как не терпится им поскорей
Показать мир туманных видений.


И, бессонница, сидя в ногах,
Все поет о печали далекой,
Вспоминая о прошлых годах,
Изнуряет мечтой одинокой.



И, что б как-то сегодня уснуть,
Отвязаться от мыслей томящих,
Ты берешь снова ручку и пусть
Звук возникнет из нервов звенящих.


Дождь закончился, свежестью веет.
А, рожденный в молчании стих,
В счастье это поверить не смеет.

(В.Снегирёв).

[камила]

За окном прыгает дождь, и его мерно звучащие капли напоминают мне некоего ворчуна...
Пусть это будет всего лишь дождь, а мы с улыбкой познакомим друг друга с новым стихом, порассуждаем об авторе и всмотримся в черты знакомого и незнакомого портрета.

Я сегодня с помощью Изольды прочитала чудесные стихи Гильвика, и благодарность ей за это- а вот испанский я не знаю, как и итальянский, греческий периода античности(язык тоже меняется), поэтому читаю в переводах, которые ничуть не хуже подлинников, как говорила мне профессор Тахо- Годи.

С улыбкой...

Ворчит ворчун, рокочет, пышет,
А начал, будто бы шутя.
Притихло все. Ничто не дышит,
А он заплакал, как дитя.

В природе стало еще тише,
Слезами добрыми огорчено.
А он стучит уже по крыше,
Колотит яростно в окно.

Но вдруг, как будто устыдился
Или на что-то обозлился,
Как на прощенного врага,
На землю сыплет жемчуга.

(В. Оленев

[borisych]

Ворчит ворчун, рокочет, пышет,
А начал, будто бы шутя.
Притихло все. Ничто не дышит,
А он заплакал, как дитя.

Напомнило.

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по нове,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в нове.

[IzoLda]

Уильям Шекспир


Гамлет, принц датский


William Shakespeare Hamlet




Полоний

Ты здесь еще? Стыдись, пора, пора!
У паруса сидит на шее ветер,
И ждут тебя. Ну, будь благословен!
(Кладя руку на голову Лаэрта.)
И в память запиши мои заветы:
Держи подальше мысль от языка,
А необдуманную мысль — от действий.
Будь прост с другими, но отнюдь не пошл.
Своих друзей, их выбор испытав,
Прикуй к душе стальными обручами,
Но не мозоль ладони кумовством
С любым бесперым панибратом. В ссору
Вступать остерегайся; но, вступив,
Так действуй, чтоб остерегался недруг.
Всем жалуй ухо, голос — лишь немногим;
Сбирай все мненья, но свое храни.
Шей платье по возможности дороже,
Но без затей — богато, но не броско:
По виду часто судят человека;
А у французов высшее сословье
Весьма изысканно и чинно в этом.
В долг не бери и взаймы не давай;
Легко и ссуду потерять и друга,
А займы тупят лезвеё хозяйства.
Но главное: будь верен сам себе;
Тогда, как вслед за днем бывает ночь,
Ты не изменишь и другим. Прощай;
Благословеньем это все скрепится.




Лаэрт

Почтительно прощаюсь, господин мой.

Спойлер

LORD POLONIUS

Yet here, Laertes! aboard, aboard, for shame!
The wind sits in the shoulder of your sail,
And you are stay'd for. There; my blessing with thee!
And these few precepts in thy memory
See thou character. Give thy thoughts no tongue,
Nor any unproportioned thought his act.
Be thou familiar, but by no means vulgar.
Those friends thou hast, and their adoption tried,
Grapple them to thy soul with hoops of steel;
But do not dull thy palm with entertainment
Of each new-hatch'd, unfledged comrade. Beware
Of entrance to a quarrel, but being in,
Bear't that the opposed may beware of thee.
Give every man thy ear, but few thy voice;
Take each man's censure, but reserve thy judgment.
Costly thy habit as thy purse can buy,
But not express'd in fancy; rich, not gaudy;
For the apparel oft proclaims the man,
And they in France of the best rank and station
Are of a most select and generous chief in that.
Neither a borrower nor a lender be;
For loan oft loses both itself and friend,
And borrowing dulls the edge of husbandry.
This above all: to thine ownself be true,
And it must follow, as the night the day,
Thou canst not then be false to any man.
Farewell: my blessing season this in thee!

[Олег Горновский]

сидит на шее

"...сидит на рее...", ИМХО

[IzoLda]

да нет)

в переводе Лозинского звучит именно так:

-Ты здесь еще? Стыдись, пора, пора!
У паруса сидит на шее ветер,

У Пастернака:

-Все тут, Лаэрт? В путь, в путь!
Стыдился б, право!
Уж ветер выгнул плечи парусов,



в переводе великого князя
Константина Романова (1858-1915)

-Ты здесь еще, Лаэрт! Скорее на корабль!
Уж ветром паруса его надулись;

[IzoLda]

Хам – не со всеми хам,
а только с избранными,
точнее, с теми,
кто ему по зубам
(не двинет).
Жертвоизбрание
происходит по принципу:
хрупкость конструкции тела,
невозможность ответить взаимностью,
во взгляде синдром беззащитности
и обязательно дар,
которым хам обделен
ныне и присно, поскольку лень
вперед него родилась.
При наличии этих факторов
почему бы ему не вломиться
в дом (плоть, душу, судьбу) –
без спроса и стука
с единственной целью:
напакостить.

Хам – от обезьяны, в чем
можно вполне согласиться с Дарвином,
поэтому во избежание
фатальных исходов среди
потерпевших от хамства,
врачи (без границ) советуют
смотреть на него философски,
как на... необходимое зло:
в конце концов,
что-то должно отличать
обиженных богом от прочих...

Эллионора Леончик

[камила]

Мальчик радостный пошел
И сказала кроха:
Пися в писю- хорошо!
Пися в попу- плохо!

- - - Добавлено - - -

Вот же дебилы,

Хам

врачи (без границ) советуют
смотреть на него философски,
как на... необходимое зло:
в конце концов,
что-то должно отличать
обиженных богом от прочих...

Значит, не надо на них обижаться, потому что они уже обиженные.

- - - Добавлено - - -

Умножь обиду раз примерно в десять:
Ее ты сможешь над столом повесить
И любоваться-упиваться ею,
Красивою обидою своею.

Умножь обиду раз примерно в двадцать:
На ней ты сможешь славно поваляться,
Укрыться, как пуховым одеялом,
Чтобы еще родней обида стала.

Умножь обиду раз примерно в сорок:
Она закроет речку, лес и горы,
Дома, машины, маму, папу, кошку,
Качели, санки и тебя – немножко.

Ты пни ее тогда носком ботинка:
Пусть распадется на две половинки,
Пусть по асфальту понесется градом!
Обиды этой нам с тобой не надо!

Давай ее с балкона оземь кинем!
Пусть упадет, рассыплется и сгинет,
Пускай исчезнет, скроется из виду,
И будет все как прежде – без обиды.

[IzoLda]

Пусть упадет, рассыплется и сгинет,

уже отпустило)))